• サイトマップ
• お問い合わせ

• 文字サイズ 
• 
• 

Web特集・シリーズ

ペイント＆コーティングジャーナル定期購読のお申し込みはこちらから

イベント情報

セミナー情報

CoatingMedia ONLINEへのリンクに下のWEBバッジをご利用いただけます

注意事項

当サイトをご利用いただくにはJavaScriptを有効にした対応ブラウザが必要です。

PDFデータを閲覧・印刷するためのAdobe Readerのダウンロードはこちらから

このサイトにはFLASHコンテンツが含まれています。Flash Player プラグインのダウンロードはこちらから

これは現在の記述ですが、過去の「ウィキペディア英語版」のなかには、もう少し語り口を得た記述がありますので、それを引用してみます。
『Ｐａｉｎｔ ｉｓ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｅｒｍ ｆｏｒ ａ ｆａｍｉｌｙ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ａｎｄ ａｄiｄ ｔｏ ｃｏｌｏｒ ｔｏ ａｎ ｏｂｊｅｃｔ ｏｒ ｓｕｒｆａｃｅ ｂｙ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｉｔ ｗｉｔｈ ａ ｐｉｇｍｅｎｔｅｄ ｃｏａｔｉｎｇ.』（塗料とは、着色された被覆材で塗ることによって、その物あるいは表面を保護したり、彩色することに用いられる製品群を指す一般的な言葉のこと）。

もうひとつ引用してみます。これはアメリカ・プリンストン大学の知覚サイエンスライブラリー「フリー辞典」からです。
『ａ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｕｓｅｄ ａｓ ａ ｃｏａｔｉｎｇ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｏｒ ｄｅｃｏｒａｔｅ ａ ｓｕｒｆａｃｅ（ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ａ ｍｉｘｔｕｒｅ ｏｆ ｐｉｇｍｅｎｔ ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ ｉｎ ｌｉｑｕｉｄ）；ｄｒｉｅｓ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ ｈａｒｄ ｃｏａｔｉｎｇ.』（塗料は表面を保護あるいは彩りを添えるための被覆材として使われる物質〈特に液体中に浮遊する顔料の混合物〉：乾燥状態で固い被膜を形成する）。これらの文脈では単に"花"が咲くということだけではなく、どのような"花"が咲くのかが説かれています。

例えば「着色された被覆材で塗ることによって」咲く"花"の物性的な根拠の説明として、「液体中に浮遊する顔料の混合物」であること、そしてその混合物が「乾燥状態で固い被膜を形成する」ことを指しています。これは「塗る種」が孕んでいるものを示しています。そしてその「種」を育むこと、つまり塗るという行為がその"花"を咲かせます。
「ｈａｒｄ ｃｏａｔｉｎｇ」「ｐｉｇｍｅｎｔ」によって咲く"花"は「ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ａｎｄ ａｄｄ ｔｏ ｃｏｌｏｒ」（保護することと彩色すること）あるいは「ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｏｒ ｄｅｃｏｒａｔｅ」（保護することあるいは彩り添えること）という花々が咲き乱れます。「ｈａｒｄ　ｃｏａｔｉｎｇ」という「種」が「ｐｒｏｔｅｃｔ」の"花"を、そして「ｐｉｇｍｅｎｔ」という「種」が「ａｄｄ ｔｏ ｃｏｌｏｒ」や「ｄｅｃｏｒａｔｅ」の"花"を咲かせます。日本語の「美装」ではどんな"花"が咲くのか、あるいはまた咲かせるのか分かりにくいですが、英語の表現でははっきり語られています。

「ａｄｄ ｔｏ ｃｏｌｏｒ」は単に「彩色する」ということを指すにとどまりますが，「ｄｅｃｏｒａｔｅ」（彩を添える）という言葉には多様な言葉の価値が含まれており大きな稔りを予感させます。たとえば「ｄｅｃｏｒａｔｅ」の「飾る」や「装う」という言葉の意味は、豊かな「稔り」であることをイメージさせます。
「ｄｅｃｏｒａｔｅ」という言葉の意味は「飾る」「装飾する」「彩を添える」、そして（部屋に）「ペンキを塗る」「壁紙を貼る」という意味があります。ここでは「美装」はあえて塗料だけの"花"ではなく、機能ということで言えば「塗ること」と同じように「貼ること」も「飾り」「装う」ための"花"なのです。