Web特集
2010年08月23日
シリーズ: 塗るということの規範
塗るということの規範（11） 中嶋徹
「ｐａｉｎｔ」という言葉の意味を改めて辞書、英和中辞典（旺文社）で拾ってみます。
◇名詞：１）絵具、塗料（ペンキ）、顔料（ｐｉｇｍｅｎｔ）、着色材２）紅、口紅、（主に顔用の）化粧品（ｍａｋｅ-ｕｐ）３）（主に米西部、白黒の）まだら馬（ｐｉｎｔｏ）４）着色、彩色
◇他動詞：１）...にペンキを塗る。彩色する２）（絵具で）...を描く、（絵）を描く３）...を着色する、...を彩色する４）（言葉で）...生き生きと描写する５）（薬を）...に塗る６）...に化粧をする、紅を塗る
◇自動詞：１）ペンキを塗る２）（絵具で）絵を描く３）化粧をする「ｐａｉｎｔｉｎｇ」１）絵、油絵、水彩画２）絵を描くこと、画業、画術、画法３）ペンキ塗り、（顔に）紅をつけること、着色、「ｐａｉｎｔｅｒ」１）画家２）ペンキ屋、塗装工※［海］もやい綱、［動］アメリカ豹
◇形容詞：「ｐａｉｎｔｅｄ」１）描いた、彩色した、彩色の２）ペンキを塗った３）見せ掛けの、虚飾の４）厚化粧した、「ｐａｉｎｔｙ」１）（絵具、ペンキ）の２）絵の具を塗りすぎた３）ペンキ（絵具）を塗った、ペンキで汚れた、ペンキだらけ―の以上が「Ｐａｉｎｔ」に関わる言葉の意味に掲げられたものです。
日本語では「絵具」と「塗料」とは全く別の言葉として分化していますので、意味の選択や言葉の解釈に問題は少ないですが、 「Ｐａｉｎｔｉｎｇ」は「絵を描くこと」であり「絵画」でもあり、「Ｐａｉｎｔｅｒ」は「絵を描く人」であり「画家」でもあります。もちろん言葉の意味の選択は前後の文脈によって推測されます。しかし、私たちが関わる環境では、「Ｐａｉｎｔｉｎｇ」は「絵画」ではなく「塗装」であり、「Ｐａｉｎｔｅｒ」は「画家」ではなく「塗装職」になります。そして単に「塗料を塗る人」ではなく、「ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ」（専門家）としての「Ｐｒｏ-Ｐａｉｎｔｅｒ」（プロペインター）です。
「Ｐａｉｎｔｅｒ」には２つの意味があります。「画家」と「塗装職」ですが、ここでも言葉の意味の定義を確認しておきます。
先にあったように単に「Ｏｎｅ ｗｈｏ ｐａｉｎｔｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ａ ｐａｉｎｔｅｒ」（ペイントを塗る人をペインターと呼ぶ）という言い方ではなく、社会的な関係における定義ということです。この文脈では前段の文脈との関係で「ｐａｉｎｔｓ」が絵を描くことではなくペイントを塗ることであり、「ｐａｉｎｔｅｒ」は「塗装職」であることが分かりますが、この文章だけでは意味は確定できません。この文章だけであれば、「絵を描く人を画家と呼ぶ」と解しても成り立ちます。社会的な関係ということでの位置が語られてないからです。
社会的な関係とは「職業」（ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ）的な意味ということです。プリンストン大学の知覚サイエンスライブラリーの「フリー辞書」サイトの定義では直訳すると、「絵を描く画家（芸術家）」と「ペイントで物を塗ることを生業とする労働者（職人）となっています。（つづく） ※２００７年執筆
« 前のWeb特集 ｜ Web特集アーカイブ ｜ 次のWeb特集 »