Web特集
2010年10月08日
シリーズ: 塗るということの規範
塗るということの規範（16） 中嶋徹
（ペイントが"装う"という意味を有することで）私たちは「Ｃｏａｔｉｎｇ」とは異なる、もうひとつの規範を前にすることになります。
「Ｐａｉｎｔｅｒｓ」に関する職業記述が単独に「ペインター」だけではなく、なぜ「Ｐａｉｎｔｅｒｓ ａｎｄ Ｐａｐｅｒｈａｎｇｅｒｓ」（塗装と壁紙）であるのか。なぜ異業種を併記するのかという疑問があります。しかし現場において「Ｐａｉｎｔｅｒ」が「Ｈａｎｇｅｒ」であり、また「ｔｏ ｄｅｃｏｒａｔｅ」（飾る）ということを考えれば、「Ｐａｐｅｒｈａｎｇｅｒｓ」が並び称されていることに食い違いはありません。アメリカの市場では塗料の流通を担う塗料販売業者においても、「Ｐａｉｎｔ ＆ Ｗａｌｌｐａｐｅｒ」を取り扱う業務内容が目につきます。市場的にも（ｔｏ ｄｅｃｏｒａｔｅ）による「Ｉｎｔｅｒｉｏｒ ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ」（室内装飾）というカテゴリーが浸透していることを示しています。
アメリカのいわゆる塗料の小売業者の団体の名前は「Ｐａｉｎｔ ａｎｄ Ｄｅｃｏｒａｔｉｎｇ Ｒｅｔａｉｌｅｒｓ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ」（ＰＤＲＡ：ペイントと装飾の小売業団体）とされています。「ｄｅｃｏｒａｔｉｎｇ」ということのなかには壁紙が当然のように入っています。
アメリカ労働省の職業記述では他に「塗るということ」に関わるカテゴリーのなかで見れば、「左官」についても併記されており、その作業内容に近しい「石工あるいは煉瓦工」とともに、「Ｐｌａｓｔｅｒｅｒｓ ａｎｄ Ｓｔｕｃｃｏ Ｍａｓｏｎｓ」との職業記述がなされています。
一般的な職業としての定義を先ほどの「ウィキペィデア英語版」の「フリー百科辞典」のサイトで「Ｐａｉｎｔｅｒ」を検索すると「Ｐａｉｎｔｅｒ ａｎｄ Ｄｅｃｏｒａｔｏｒ」として項目が現れます。
"Ａ ｐａｉｎｔｅｒ ａｎｄ ｄｅｃｏｒａｔｏｒ ｉｓ ａ ｔｒａｄｅｓｍａｎ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ ａｎｄ ｄｅｃｏｒａｔｉｎｇ ｏｆ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ,ａｎｄ ａｌｓｏ ｋｎｏｗ ａｓ ａ ｄｅｃｏｒａｔｏｒ ｏｒ ｈｏｕｓｅ ｐａｉｎｔｅｒ．"
訳文「ペインター・デコレイターは、建物の塗装と装飾に対して責任を担う職業人のことであり、デコレイターあるいはハウス・ペインターとして知られています」。
これは「ペインター」と「デコレイター」をそれぞれ別に示しているのではなく、「ペインター・デコレイター」と解した方が、私たちが先に述べた「ペインティング」＝「デコレイティング」のパースペクティブ（規範）に沿います。世間で一般に言う「デコレイター」もしくは「ハウス・ペインター」とは「ペインター・デコレイター」のことであるとの文脈が通りも良くなります。
「ペインターとはデコレイターのことである」というのがインテリア・デコレイションから見た私たちの「Ｐａｉｎｔｉｎｇ」に馴染んだパースペクティブ（規範）でもあるのです。
イギリス政府機関「Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｋｉｌｌｓ」（教育技能省）の職業記述についても「Ｐａｉｎｔｅｒ」の項目は「Ｐａｉｎｔｅｒ ａｎｄ ｄｅｃｏｒａｔｏｒ」として記載されています。（つづく）
※２００７年執筆
« 前のWeb特集 ｜ Web特集アーカイブ ｜ 次のWeb特集 »